Białowieża, la forêt vivante de Lech & Simona
Exposition photo, du 4 décembre 2026 au 25 février 2027

Plus d’informations sur l’exposition : Exposition photo : Białowieża, La forêt vivante de Lech & Simona.

L’exposition Białowieża, la forêt vivante de Lech & Simona se déploiera sur plusieurs sites à Toulouse : le Centre culturel Saint-Cyprien, le Muséum de Toulouse, le Jardin Royal et le quai de la Garonne.

Cette exposition immersive plonge les visiteurs au cœur de la dernière forêt primaire d’Europe et révèle pour la première fois en France et en Europe l’œuvre photographique du couple de chercheurs polonais formé par Simona Kossak et Lech Wilczek. Ils ont vécu plus de trente ans au cœur de la forêt primaire de Białowieża, en Pologne, dans le pavillon forestier « Dziedzinka », sans eau courante ni électricité. Entourés d’animaux qu’ils considéraient comme leur famille, dans un lieu préservé de l’activité humaine, ils se sont photographiés l’un l’autre au fil des saisons. Ils dévoilent ainsi un monde peuplé d’arbres, de lumières et de symbioses animales, et composent un récit onirique. Ce double regard nous plonge dans un monde clos au cœur de la forêt et révèle une réalité presque surréaliste, la beauté d’une existence en marge des conventions. Photographe et sujet s’entremêlent et tissent un conte poétique et intemporel au cœur de la forêt primaire.

L’exposition ambitionne de conjuguer histoire intime, regard artistique et récit écologique, en tissant une narration visuelle qui résonne avec les enjeux actuels de notre rapport au vivant et à la préservation des écosystèmes.

L’exposition s’accompagne d’un livre éponyme, Białowieża, la forêt vivante de Simona Kossak & Lech Wilczek, publié aux éditions Païen et postfacé par Pierre Chatagnon.

Les événements autour de l’exposition

Vendredi 27 novembre 2026, 18 h – Centre culturel Saint-Cyprien (56 allées Charles de Fitte, Toulouse)

  • Projection du documentaire lituanien Dans les bois (titre original : Sengirė), de Mindaugas Survila. Elle sera suivie d’une rencontre avec Pierre Chatagnon, photographe naturaliste et administrateur de l’Association Francis Hallé pour la forêt primaire, ainsi qu’avec Nicolas Potin, intervenant cinéma. Pierre Chatagnon partagera son expérience de la forêt de Białowieża, au contact de laquelle il a vécu pendant près d’un an.
  • Plus d’informations :Dans les bois.

Vendredi 4 décembre 2026, 18 h 30 – Centre culturel Saint-Cyprien (56 allées Charles de Fitte, Toulouse)

Samedi 5 décembre 2026, 14 h – 15 h 30 – Galerie Le Château d’Eau (58 allées Charles de Fitte, Toulouse)

  • Table ronde de présentation du livre Białowieża, la forêt vivante de Simona Kossak & Lech Wilczek (éditions Païen), en partenariat avec la galerie Le Château d’Eau, dans le cadre du Salon de l’édition photo de Toulouse.
  • L’ouvrage permet de découvrir pour la première fois en France l’œuvre photographique de Lech Wilczek et Simona Kossak. Projet éditorial : Lia Pradal (éditions Païen). Fonds d’archives de Lech Wilczek, avec l’autorisation d’Ida Matysek. Événement en français, polonais et anglais.

Dimanche 6 décembre 2026, 11 h 30 – Centre culturel Saint-Cyprien (56 allées Charles de Fitte, Toulouse)

Jeudi 14 janvier 2027, 20 h – Utopia Tournefeuille (Impasse du Château, Tournefeuille)

  • Projection du film documentaire Simona, de Natalia Koryncka-Gruz, suivie d’une rencontre avec des chercheurs en écologie et faune sauvage de l’Université Paul-Sabatier.

Samedi 23 janvier 2027 – MJC Saint-Cyprien

  • 10 h : visite de l’exposition en langue polonaise, proposée par l’association APOLINA
  • 10 h – 17 h : atelier photo pour les enfants de l’école polonaise Polinka, accompagnés de leurs parents. Le nombre de places est limité, merci de vous inscrire rapidement (prix : 5 €).

Jeudi 4 février 2027, 18 h – lieu à confirmer 

  • Projection du film Simona, de Natalia Koryncka-Gruz, suivie d’une rencontre avec deux chercheurs de l’INRA, Jean-François Gérard et Marie-Line Maublanc.

Białowieża, żywy las Lecha i Simony 

Wystawa fotograficzna 4 grudnia 2026 – 25 lutego 2027 

Więcej informacji o wystawie: Exposition photo : Białowieża, La forêt vivante de Lech & Simona.

Wystawa Białowieża, żywy las Lecha i Simony, odbędzie się w kilku miejscach w Tuluzie: w Centrum Kultury Saint-Cyprien (Centre culturel Saint-Cyprien), Muzeum Historii Naturalnej (Muséum de Toulouse), Ogrodzie Królewskim (Jardin Royal) oraz na nabrzeżu Garonny.

Ta immersyjna wystawa zabiera widzów w głąb ostatniej puszczy pierwotnej Europy i po raz pierwszy we Francji i w Europie prezentuje twórczość fotograficzną pary polskich badaczy: Simony Kossak i Lecha Wilczka, którzy przez ponad trzydzieści lat mieszkali w sercu Puszczy Białowieskiej, w leśniczówce „Dziedzinka“, bez bieżącej wody i elektryczności. Żyli otoczeni zwierzętami, które traktowali jak rodzinę, w miejscu nietkniętym przez człowieka. Przez wszystkie pory roku fotografowali się nawzajem. Ukazali w ten sposób świat pełen drzew, światła i zwierzęcych symbioz, tworząc oniryczną opowieść. To podwójne spojrzenie zabiera nas do zamkniętego świata w głębi lasu, odkrywając niemal surrealistyczną rzeczywistość i piękno życia z dala od konwencji. Fotograf i fotografowany przeplatają się, tkając poetycką i ponadczasową baśń w sercu lasu pierwotnego.

Celem wystawy jest połączenie intymnej historii, artystycznego spojrzenia i opowieści o przyrodzie w wizualną narrację, która współbrzmi ze współczesnymi wyzwaniami dotyczącymi naszej relacji ze światem przyrody i ochrony ekosystemów.

Wystawie towarzyszy album pod tym samym tytułem, Białowieża, la forêt vivante de Simona Kossak & Lech Wilczek, wydany nakładem wydawnictwa Païen, z posłowiem Pierre’a Chatagnona.

Wydarzenia towarzyszące wystawie: 

Piątek, 27 listopada 2026, godz. 18:00 – Centre Culturel Saint-Cyprien (56 Allées Charles de Fitte, Toulouse)

  • Projekcja litewskiego filmu dokumentalnego W lesie (fr. Dans les bois, oryg. Sengirė) w reżyserii Mindaugasa Survili. Po projekcji odbędzie się spotkanie z Pierre’em Chatagnonem, fotografem przyrody i członkiem zarządu Stowarzyszenia Francisa Hallé na rzecz lasu pierwotnego, oraz z Nicolasem Potinem, animatorem kultury filmowej. Pierre Chatagnon opowie o swoich doświadczeniach z Puszczy Białowieskiej, w której mieszkał przez rok.
  • Więcej informacji: Dans les bois.

Piątek, 4 grudnia 2026, godz. 18:30 – Centre Culturel Saint-Cyprien (56 Allées Charles de Fitte, Toulouse)

Sobota, 5 grudnia 2026, godz. 14:00–15:30 – Galerie Le Château d’eau (58 allées Charles de Fitte, Toulouse)

  • Premiera albumu Białowieża, la forêt vivante de Simona Kossak & Lech Wilczek (wydawnictwo Païen) w formie panelu dyskusyjnego, we współpracy z galerią Le Château d’Eau, w ramach Targów Wydawnictw Fotograficznych w Tuluzie (Salon de l’édition photo de Toulouse).
  • Album po raz pierwszy we Francji pozwala odkryć twórczość fotograficzną Lecha Wilczka i Simony Kossak. Projekt wydawniczy: Lia Pradal (wydawnictwo Païen). Zbiory Lecha Wilczka udostępnione za zgodą Idy Matysek. Wydarzenie w językach francuskim, polskim i angielskim.

Niedziela, 6 grudnia 2026, godz. 11:30 – Centre Culturel Saint-Cyprien (56 Allées Charles de Fitte, Toulouse)

Czwartek, 14 stycznia 2027, godz. 20:00 – kino Utopia Tournefeuille (Impasse du Château, Tournefeuille)

  • Projekcja filmu dokumentalnego Simona w reżyserii Natalii Korynckiej-Gruz, po której odbędzie się spotkanie z badaczami ekologii i dzikiej fauny z Uniwersytetu Paula Sabatiera.

Sobota, 23 stycznia 2027 – MJC Saint-Cyprien

godz. 10:00 – zwiedzanie wystawy z przewodnikiem w języku polskim, organizowane przez stowarzyszenie APOLINA
godz. 10:00–17:00 – warsztaty fotograficzne dla dzieci z polskiej szkoły Polinka i ich rodziców. Liczba miejsc jest ograniczona, prosimy o szybkie zapisy (koszt: 5 €)

Czwartek, 4 lutego 2027, godz. 18:00 – [miejsce do potwierdzenia]

  • Projekcja filmu Simona w reżyserii Natalii Korynckiej-Gruz, po której odbędzie się spotkanie z dwojgiem badaczy z instytutu INRA, Jean-François Gérardem i Marie-Line Maublanc.